،بعد مفاوضات مشدّدة
ضمنتْ ماين حقوقَ إنتاج وبيع ورقها
،لكن
جعلَ ذلك لوتز يشكّك بها
،ببقاء شكوكه غير المُعلَنة تلوح
كان الاثنان على وشك أن يُباشرا سريعاً في عمليّة صنع الورق
هيمنة عثّة كتُب
الفصل الثامن ماين التي يعرفها لوتز
ستكون هذه ورشتكما
تمّ تنظيفها بشكلٍ سريع
،القِدر والدردار هنا
وسنحضر موادكما إلى هنا حالما يتم تسليمها للشركة
شكراً لك يا سيّد مارك
لنحمل ونُدخل الأغراض التي أحضرناها من المنزل
حسناً
يتفاعل لوتز معي كما جرت العادة
كنتُ قلقة من أن يكتشف أنّني لستُ ماين
أنا مسرورةٌ لأنّنا تصالحنا
عليّ أن أعود إلى المتجر
تفضّلا مفتاح هذا المكان
احرصا على القفلِ وإعادةِ المفتاح كلّ يوم
عُلِم. شكراً لك على كلّ شيء
حسناً، ماذا سنفعل اليوم؟
،نحدّد كم سيكون حجم المُبخِّرة
...وإلقاء نظرة أخرى إلى نماذج الطلب، و
تذكّرت، علينا أيضاً أن نصنع أعواد حيزران
أعواد خيزران؟ لماذا؟
لوح تصريف
سنجمعها معاً لصنع لوح تصريف
إنه جزءٌ من إطارِ القلوبة الذي يُستخدَم لتغطيةِا خليط الورق
إطار قولبة
انكسر مجدّداً
من الصّعب صنع هذا حقّاً
ربّما ينبغي أن نكتفي بتحديدِ الطول فقط ونطلب من شخص آخر صنعه
سنذهب إلى تاجر الخشب ونطلب المُبخِّرة والمستلزمات غداً
يمكننا حينها أن نطلب منه هذا الطلب
أجل
ماذا؟
ما نوع الخشب الذي قلتِ أنكِ تريدينه؟
...فـ-في الواقع... لصنع مُبخِّرة
!نعم، وما نوع الخشب؟
ينبغي أن يكون صلباً وجافّاً وذلك كي لا يغيّر البخار شكله
حسناً، جيّد. تفهمين اختصاصك جيّداً
ما تريدينه من أنواع هو هيدوان، تورسو، أو بيديتري
أيُّهم تختارين؟
وكيف يُفترض بي أن أحدِّد؟
هل تعرف يا لوتز؟
هيدون هو الأسهل للاستعمال على الأرجح
هل هناك مقاس في ذهنك؟
نعم، مُدوّن ذلك في نموذج الطلب
نحتاج أيضاً لمِدقّة لسحق اللّيف
شيء ما يستطيع لوتز أن يمسكه ويلوّح به
سحق اللّيف؟
لماذا؟
مع الأسف، لا أستطيع أن أخبرك بذلك
الغاية الرئيسية من ذلك ستكون إحداث التوازن ما بين الصّلابة والوزن
تطرأ التّغييرات بحسب الأساس الذي تستخدمينه
أساس؟
لم أضع اعتباراً لذلك
هل يمكننا الحصول على المدقّة والأساس معاً؟
سأجهّز نموذج طلب آخر الآن
بالتأكيد، هذه ليست مشكلة... لكن هل أنتِ من سيدوّن النموذج؟
أجل
هل سيفي هذاب الغرض؟
...نـ-نعم
هذا لا يُصدَّق. يبدو هذا جيّداً
ثمّة أمر أخير
نريد أعواد خيزران كهذه. هل يمكنك صنعها؟
إنّ عملاً دقيقاً كهذا يفوق قدراتي
ينبغي أن تطلبي ذلك من حِرفيّ
!عُلِم
!شكراً لك على مساعدتك
العفو. يمكنكما زيارتي وقتما تحتاجان لأي شيء
أعواد خيزران؟
هل يجب أن تكون متموّجة؟
في الواقع، كنتُ أحاول أن أجعلها جميلة ومستقيمة
إذاً اتّخذتِ القرار الصّائب بالمجيء إليّ
أهذا كلّ ما تحتاجينه؟
هل يمكنك أن تصنع لوح تصريف لنا أيضاً؟
إنّه غطاء عِبارة عن أعواد خيزران مربوطة معاً على شكلِ صفٍّ كهذا
يبدو هذا صعباً لكن ليس مستحيلاً
لكن أحتاج لخيط متين لفعلِ ذلك
خيط متين؟
الأمر أشبه بشبكة عنكبوت
يمكنني تأمين طلبك إذا ذهبنا إلى بائع الخيوط حالاً
!حسناً
لا تضغطي على نفسك
ستغيبين عن الوعي
...سأكون بخير! أنا لا أجهِد نفسي
إذاً سوف آخذها إلى هناك
يبدو أنّها بمزاجٍ مُهيَّأ لحملِها مجدّداً
آسفة لجعلِك تفعل هذا مراراً
لا عليكِ. لا تقلقي بشأن ذلك رجاء
،بعد شهر ونصف
رتّبنا كلّ الأمور للبدء بصنعِ ورقنا
!سماء زرقاء! غيوم بيضاء
!هذا هو اليوم المثاليّ لصنعِ الورق يا لوتز
لوتز؟
هل أنت بخير؟
هل تريدني أن أحمل المُبخِّرة؟
لا، لا يمكنك تحمّلها
ربّما ينبغي أن تأخذ استراحة يا لوتز
لا
حالما نبدأ بالتبخير، علينا أن نجلس وننتظر لمدّة جرس، صحيح؟
يمكن أن أعتبر ذلك استراحتي
حسناً
سأذهب لتقطيعِ بعض الخشب
بينما راقبي أنتِ القِدر واستريحي
لكنّك بحاجةٍ للراحة أكثر مما أحتاج
لا أريدكِ أن تسقطي وتمرضي قبل أن ننهي الورق
يمكنكِ التقاط أغصان صغيرة أو أيّاً يكن هنا، لكن لا تُجهدي نفسكِ كثيراً
واصرخي لي إذا ما حدث أي مكروه، مفهوم؟
حسناً
نفدتْ لدينا الأغصان الصغيرة
أظنُّني سأذهب لالتقاط المزيد
ما هذا؟
فاكهة حمراء
أهي صالحة للأكل؟
!هذا ساخن
ما هذه الأشياء الكرنبيّة؟
!لوتز... لوتز
ما الأمر؟
ما هذا؟
!ترومبي
ترومبي؟ ما هو هذا؟
!سأشرح لاحقاً
ما الأمر يا لوتز؟
!إنه ترومبي
!اهربي أنتِ
حسناً
أتريان مزيداً من الكرنبات؟
ينبغي أن تكون انتهت
يا... يا له من نبات غريب
هل أنتِ بخير؟
أجل... لوتز، ماذا كان ذلك؟
ترومبي
،إن لم يُقتلع حالما يبدأ بالتبرعم
فسوف يمتصُّ كافّة المواد الغذائيّة في التربةِ وينمو بسرعة
لهذا إذاً تبرعم بسرعة
أجل. سيشكّل خطراً حقيقيّاً إذا ،أصبح حجمه ضخماً
وحينها لا بدّ من استدعاء طبقة الفرسان
لديهم طبقة فرسان؟ يبدو كعالمٍ خياليّ
لكن هذا غريب
لم يأتِ موسم ترومبي بعد، ومع ذلك ما زالت تنمو بسرعة
لكن لم يؤثّر هذا على التربةِ هنا كثيراً
ماذا؟ لستِ مستغربة من هذا؟
في الواقع، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
صحيح
لم تبدأي بالمجيء إلى الغابة إلّا في هذا الربيع
!لديّ فكرة
لمَ لا نصنع ورقاً من الترومبي تلك؟
هناك الكثير مبعثر منها، وقد قطّعتَها حالما تبرعمَتْ
لذا ينبغي أن يكون اللّيف ما زال ليّناً
وهكذا، بدأنا بصنعِ الورق من الترومبي
هل سيَفي هذا بالنسبة للتبخير؟
على الأرجح
دعني أحاول تقشير الجلد
!مذهل
!لقد أزيلَتْ
!قد تكون هذه المادّة المثاليّة للورق
أنا متفاجئ من قدرتكِ على تمييز ذلك
حسناً، ما التالي؟
نمدّها ونتركها تتجفّف
عندما تتجفّف تماماً، نغسلها بالبخار ثانية
...أنتِ
ماذا؟
انسي الأمر
يمكننا مناقشة الأمر عندما نُنهي الورق
لا أحد يتوقّع متى سينمو الترومبي
علينا أن نجرّب نباتات أخرى كذلك
أما زال لوتز يشكّ بي؟
،استمرّتْ عمليّة صنع الورق في السّيرِ بسلاسة
لكن لم أستطع معرفة ما الذي كان يدور في ذهنِ لوتز
!اليوم، نغلي القشرة المُجفّفة
علينا أن ندعها تغلي لمدّة جرس، صحيح؟
...أجل، لكن علينا تحريكه أيضاً
!تباً! تذكرتُ شيئاً آخر ينقصنا
ما هو؟
لوتز، اصنع لي عودين طويلين لتحريك ما بداخل القِدر
...جوهريّاً
ومن الجيّد أن يكون من الخيزران
عيدان طعام
هل سيَفي هذا؟
!نعم! شكراً يا لوتز
من المدهش أن تتمكّني من إمساكهما هكذا للتحريك داخل القِدر
أجل، ألستُ رائعة؟
هيمنة عثّة كتب
يتضمّن العمل اليوم
إزالة أي تشابكات أو أشياء عالِقة عن اللّيف
بينما يقوم لوتز بدقِّه
حالما تُنتِج فاكهةُ أيديل الممزوجة بالماء ،نشاء دبِقاً
نمزج اللّيف معه
لنُنجز محلول الورق
!أخيراً وصلنا لمرحلةٍ مألوفة لديّ
صنعتُ ورقاً من كارتون الحليب عندما كنتُ أورانو
هل تألفين هذا؟
فعلتُ هذا من قبل، لذلك أعرفه
متى وأين؟
...أنا... أنا
!هذا سرّ بنّاتي! لا تتطفّل
لماذا تهزّينه هكذا؟
هذا يُوازن سماكة الورق
وتعلمين ذلك لأنّكِ فعلتِ ذلك من قبل؟
...لوتز
لا ترمقني هكذا من فضلك
...مضَتْ بضعة أيّام إضافية
،سارَتْ الأمور بسلاسة
وأنجزنا أوّل مجموعة من الورق
إنّه ورق
إنّه ورق حقيقيّ
نجحنا
سيجفّ مع غروب الشّمس
حالما يجفّ، سيكون علينا تقشيره بحذر ،كي لا يتمزّق
ونكون قد انتهينا تماماً
صار جاهزاً إذاً، صحيح؟
قلتُ أنّنا سنتكلّم حالما يجهز الورق، أتتذكّرين؟
هل تريد فعل ذلك هنا أم داخل الورشة؟
هنا مناسب
حسناً، عمّاذا أردت أن تتكلّم؟
...أخبريني
من أنتِ؟
تعرفين كيفيّة صناعة الورق، وحتّى قلتِ أنّكِ فعلتِ ذلك من قبل
مُحال أن تكوني ماين
معك حقّ
...إذاً، إن لم تكوني ماين
!فأين هي ماين الحقيقيّة؟ أعيديها
حسناً
،لا أمانع إعادتها
لكن سيكون من الأفضل أن أفعل ذلك إذا عدتُ إلى المنزل
لماذا؟
لأنّني متأكِّدة أنّه لن تبقى سوى جثّة بعد أن أرحل
!ما-ما-ماذا تقولين؟
أتقصدين أنّها رحلَتْ للأبد؟
!لن تعود أبداً؟
هذا ما أعتقده
:أجيبيني
هل التهمتِ ماين بالحُمّى خاصّتكِ؟
نصف هذا صحيح ونصفه خاطئ
أعتقد أنّ ماين الحقيقيّة قد التُهِمَتْ بواسطة الحُمّى خاصّتها أيضاً
لكن لستُ سبب الحُمّى
تباً، إنّه يأكلني أيضاً
!ماذا يعني هذا؟
!أليس كلّ هذا من صنيعك؟
!ألم تختفِ ماين بسببك؟
!أخبريني أنّني مُحقّ
...أتعلم
!ليسَتْ مشيئتي أن أكون ماين
،عشتُ ومتُّ في عالمٍ مختلف
لكن فجأة وجدتُ نفسي أنّني أصبحتُ طفلة ما
لو كان الخيار بيدي، لما اخترتُ جسداً !واهناً ضعيفاً كهذا
لم تريدي أن تحلّي مكان ماين؟
هل كنتَ لترغب ذلك؟
جسدها ضعيف جدّاً لدرجة أنّ مجرّد المشي يجعله طريح الفراش في اليوم التّالي
هل تلك الحُمّى ستأكلكِ وأنتِ حيّة كما حدثَ مع ماين؟
أجل، على الأرجح
لذا إن أردتني أن أرحل، فقُل ذلك فحسب
سأرحل في أي وقت
لماذا تقولين لي ذلك؟
لأنّني كنتُ لأرحل منذ زمنٍ بعيد لولا وجودك
مرضتُ بعد أن استخدمَتْ أمّي ألواحي الخشبيّة كحطب، أتتذكّر؟
في ذلك الوقت، لم أكن أمانع أن تلتهمني الحُمّى بشكلٍ كامل
حاولتُ جاهدةً لأحصل على كتُبي الخاصّة لكن بلا جدوى، لذا لم أعد أبالي
...إلى أن
،رأيتُ وجهك
تذكّرتُ الوعد الذي قطعتُه لك وعدتُ إلى رشدي
أي وعد؟
أن أعرِّفك على أوتّو
...لكن كان ذلك
التقينا بأوتّو وبينّو، لذلك وفيتُ بوعدي
وحتّى أنَّني تمكّنتُ من صنع ورق
،ما زلتُ أريد أن أصنع كتاباً
لكن إن كنتَ تريدني أن أرحل، فلا أمانع
!هذا غير معقول
منذ متى وأنتِ ماين؟
ما رأيك؟
متى لم أعد ماين التي عرفتها برأيك؟
...أنتِ
هل كان عندما بدأتِ تضعين ذلك الشيء؟
أجل، هذا صحيح
!هذا من قرابة عام كامل
لم تعرف عائلتُكِ؟
،لاحظوا أنّني غريبة الأطوار
لكن لا أعتقد أنّهم فكّروا باحتمال أنّني قد لا أكون ماين
ناهيك عن أنَّ أبي كان يقول أنّه سعيد برؤيتي كيف أصبحتُ نشِطة
هكذا إذاً
لوتز؟
لا أعتقد أنّه يحقُّ لي أن أقرّر. ينبغي أن تكون عائلة ماين من تقرّر
هل تعني أنَّه يمكن للأمور أن تبقى على حالِها الآن؟
وهل أنتَ راضٍ عن ذلك؟
!من جديد، لا يحقُّ لي أن أقرِّر
هل أنت متأكّدٌ أنّك لا تريدني أن أرحل؟
فأنا لستُ ماين الحقيقيّة
لا مُشكلة
فماين لن تعود حالما ترحلين
بالإضافةِ إلى أنّه إذا مضى عامٌ كامل ،بوجودكِ أنتِ
فإنَّ مُعظم ذكرياتي عن "ماين" هي في الواقع ذكريات عنكِ
لذا... يمكن أن تبقي ماين بالنسبةِ لي
كلام لوتز جعلَ كلّ شيء في أعماقي يدخل في مكانه الصّحيح
،لعلّها كانت قطعة صغيرة فقط
لكنّها كانت القطعة الأخيرة من الأحجية التي تمثِّل حياتي هنا
،ومع ازدياد برودة النّهر
...وازدياد صعوبة صنع الورق
سيّد بينّو، أحضرنا نماذج عن الورق
صنعنا ثلاث عيّنات ذات ثخانة مختلفة من نباتين اثنين
سأفحص مدى جودتها بنفسي
هذا يفي بالغرض
الكتابة عليه أسهل من الكتابةِ على البرشمان لكنّه يجفّف الحبر قليلاً
...ليسَتْ بتلك المشكلة على ما أعتقد
المعذرة، هل هذا يعني أنّنا نجحنا؟
هل يمكن للوتز أن يكون تلميذك؟
نجحتما
!مرحى
!فعلناها يا لوتز
!نعم
هذه ذات جودة أعلى
صنعنا هذه من ترومبي
!ماذا؟ ترومبي؟
سيكون من الجيّد لو تمكنّا من إنتاج كمّيات كبيرة من الورق منه
!مستحيل! ليس بشيء خطير كهذا
!أتريدين تحويل الغابة إلى أرض مقفرة؟
ماذا؟ لا يمكننا استخدامه؟
الفصل القادم حفيدة رئيس النقابة
ما رأيك بذلك أيّها الكاهن الأكبر؟
!أنجزتُ ورقي
جيّد. يمكنكِ الآن أن تبدأي أخيراً بصنع الكتُب
لا. هناك الكثير لأفعله بعد
يبدو أنّنا نحتاج لرخصةٍ ما لبيع الورق
والخطوة التّالية في عمليّةِ صنع الكتُب ...تحتاج لرأس مال أكبر حتّى
أرى أنّ الطريق ما زال طويلاً أمامكِ
الرّسم بواسطة هاتشيكاوا كيو